1
00:00:18,344 --> 00:00:22,241
♪ Estou dizendo todas as coisas
que eu sei que você vai gostar

2
00:00:22,344 --> 00:00:26,137
♪ Tenha uma boa conversa

3
00:00:26,241 --> 00:00:30,724
♪ Eu tenho que lidar com você da maneira certa

4
00:00:30,827 --> 00:00:33,241
♪ Você sabe o que quero dizer

5
00:00:33,344 --> 00:00:36,724
♪ Vamos fazer exercícios físicos, físicos

6
00:00:36,827 --> 00:00:39,896
♪ Eu quero fazer exercícios físicos

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,862
♪ Vamos entrar no físico

8
00:00:41,965 --> 00:00:44,689
♪ Deixe-me ouvir seu corpo falar

9
00:00:44,793 --> 00:00:45,965
♪ Seu corpo fala

10
00:00:46,068 --> 00:00:48,620
♪ Deixe-me ouvir seu corpo falar

11
00:00:48,724 --> 00:00:52,448
♪ Vamos fazer exercícios físicos, físicos

12
00:00:52,551 --> 00:00:55,620
♪ Eu quero fazer exercícios físicos... ♪

13
00:00:59,068 --> 00:01:00,517
Olá?

14
00:01:01,827 --> 00:01:04,758
Sou só eu -
Lindy Darwin-Paul.

15
00:01:04,862 --> 00:01:06,896
Sempre feliz
para fazer um novo amigo.

16
00:01:08,793 --> 00:01:09,689
Bom dia, querido.

17
00:01:09,793 --> 00:01:11,241
Seu dinheiro ou sua vida?

18
00:01:11,344 --> 00:01:13,310
Caramba! Você é Ned Kelly.

19
00:01:22,482 --> 00:01:24,448
Oxigênio precioso
correndo da câmara.

20
00:01:24,551 --> 00:01:26,965
Mirondo arredondou
seus cinco companheiros improváveis.

21
00:01:27,068 --> 00:01:28,068
Desacelerar.
Não consigo digitar tão rápido.

22
00:01:28,172 --> 00:01:30,000
Eles estavam aterrorizados. Balbuciando.

23
00:01:30,103 --> 00:01:32,482
Seus rostos escamosos listrados
com corrimento roxo.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,724
Ah, ah, ei, como vai
a obra-prima que vem?

25
00:01:37,827 --> 00:01:39,137
- Já posso ler?
- Não.

26
00:01:39,241 --> 00:01:41,310
Uh, não apenas... ainda não.

27
00:01:41,413 --> 00:01:43,034
É um primeiro rascunho.
Ainda não está pronto.

28
00:01:43,137 --> 00:01:44,310
Isso... você não faria
entenda de qualquer maneira.

29
00:01:44,413 --> 00:01:45,862
Não, não, não. Não!

30
00:01:45,965 --> 00:01:47,137
Quem é você para me julgar?

31
00:01:47,241 --> 00:01:49,758
Só quero ajuda com, uh...
com isso em tudo

32
00:01:49,862 --> 00:01:51,620
de um colega de ficção científica
aficionado?

33
00:01:51,724 --> 00:01:52,965
- Não, não.
- Agora não, não.

34
00:01:53,068 --> 00:01:54,379
E não é ficção científica.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,482
Por que vocês, australianos modernos, deveriam
abreviar tudo?

36
00:01:56,586 --> 00:01:57,931
É cientificação.

37
00:01:58,965 --> 00:02:00,068
Agora, onde estávamos?

38
00:02:00,172 --> 00:02:01,689
Você está lendo isso de novo?

39
00:02:01,793 --> 00:02:02,896
Hum?

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,275
Uh, 'Fundação'. Uh...

41
00:02:04,379 --> 00:02:05,655
Sim, sim.

42
00:02:05,758 --> 00:02:08,275
Apenas... um clássico frio como pedra.

43
00:02:08,379 --> 00:02:10,034
Leia-os o tempo todo.

44
00:02:10,137 --> 00:02:12,172
Até meu romance
faz essa 'Fundação'

45
00:02:12,275 --> 00:02:13,862
realmente parece muito instável.

46
00:02:13,965 --> 00:02:15,724
É por isso que você é um escritor.

47
00:02:15,827 --> 00:02:16,724
Obrigado, Kate.

48
00:02:19,482 --> 00:02:20,724
Você está bem? Quem é aquele?

49
00:02:22,068 --> 00:02:23,000
Ah, ah, nada.

50
00:02:23,103 --> 00:02:25,482
Apenas... é... apenas... spam.

51
00:02:25,586 --> 00:02:28,241
Ha! Uh... Sim. Sim.

52
00:02:29,896 --> 00:02:31,103
De qualquer forma,
Eu não deixaria os outros fantasmas

53
00:02:31,206 --> 00:02:32,620
leia seu romance quando for
pronto.

54
00:02:32,724 --> 00:02:34,275
Bem, metade deles
são analfabetos,

55
00:02:34,379 --> 00:02:35,379
e a outra metade,

56
00:02:35,482 --> 00:02:36,379
bem, você tem mais cultura

57
00:02:36,482 --> 00:02:37,482
crescendo entre os dedos dos pés.

58
00:02:37,586 --> 00:02:38,758
Ah, nojento.

59
00:02:38,862 --> 00:02:40,827
Mas por que? Você acha que eles
não vai gostar?

60
00:02:42,448 --> 00:02:43,827
Eu só acho que a metáfora é
bastante óbvio, Miranda,

61
00:02:43,931 --> 00:02:44,827
não é?

62
00:02:44,931 --> 00:02:46,448
Seu herói andróide, Mirondo,

63
00:02:46,551 --> 00:02:48,172
está preso em uma nave espacial
com cinco alienígenas inúteis,

64
00:02:48,275 --> 00:02:49,965
e você está preso
com quantos fantasmas?

65
00:02:50,068 --> 00:02:51,103
Cinco.

66
00:02:51,206 --> 00:02:52,689
- Quatro ou algo assim.
- Hum.

67
00:02:52,793 --> 00:02:54,517
- Um, dois, três...
- Hum.

68
00:02:54,620 --> 00:02:55,758
Há... seis?

69
00:02:55,862 --> 00:02:57,103
- Cinco.
- Eu não contei.

70
00:02:57,206 --> 00:02:58,448
Não vejo a conexão.

71
00:02:58,551 --> 00:03:01,413
Hum. Então Shlindi estava dançando...

72
00:03:01,517 --> 00:03:03,620
Sim, então Shlindi estava dançando
ou aparecendo para cima e para baixo

73
00:03:03,724 --> 00:03:07,068
em seu rosa e roxo
traje espacial como sempre, implorando por
atenção.

74
00:03:07,172 --> 00:03:09,896
Deixe-me levar você
desde 1880.

75
00:03:10,000 --> 00:03:12,344
Estou eu na barriga
da prisão de Melbourne,

76
00:03:12,448 --> 00:03:13,517
olhando para meu próprio cadáver,

77
00:03:13,620 --> 00:03:15,413
balançando de
o laço do carrasco.

78
00:03:15,517 --> 00:03:16,793
Que horrível.

79
00:03:16,896 --> 00:03:18,310
Você fez xixi?
Ouvi dizer que você fez xixi...

80
00:03:18,413 --> 00:03:20,758
Eu me tornaria um fantasma,
uma aparição.

81
00:03:20,862 --> 00:03:21,655
Você não terminou.

82
00:03:21,758 --> 00:03:22,551
Mas eu atormenta

83
00:03:22,655 --> 00:03:23,827
estavam apenas começando.

84
00:03:23,931 --> 00:03:27,103
Eu estava cercado por
uma horda de soldados fantasmas,

85
00:03:27,206 --> 00:03:29,241
todos os policiais imundos que eu
tiro,

86
00:03:29,344 --> 00:03:31,034
e eu estive fugindo
desde então.

87
00:03:31,137 --> 00:03:32,862
Isso parece tão solitário.

88
00:03:33,862 --> 00:03:35,724
Pode ser.

89
00:03:35,827 --> 00:03:37,793
E quente.

90
00:03:37,896 --> 00:03:39,655
- Hum.
- E solitário.

91
00:03:39,758 --> 00:03:42,689
Às vezes, querido,
mas não precisa ser.

92
00:03:42,793 --> 00:03:44,862
Com uma linda sheila
ao meu lado,

93
00:03:44,965 --> 00:03:46,931
meu fardo seria
um pouco mais leve.

94
00:03:48,517 --> 00:03:52,758
E suas armas, elas disparam?

95
00:03:52,862 --> 00:03:54,689
Não, sem munição.
Eu disparei minha carga.

96
00:03:54,793 --> 00:03:56,655
Isso está ok.
Não há nada para se envergonhar.

97
00:03:58,482 --> 00:03:59,862
Acontece com muitos caras.

98
00:04:01,379 --> 00:04:03,448
Você quer voltar
para casa e conhecer todos

99
00:04:03,551 --> 00:04:06,068
e talvez, tipo, ver meu quarto
ou algo assim?

100
00:04:06,172 --> 00:04:08,413
Não, sou um bushranger, querido.
Tenho pessoas para roubar.

101
00:04:08,517 --> 00:04:10,862
Oh, OK.

102
00:04:10,965 --> 00:04:12,931
Ops.

103
00:04:13,034 --> 00:04:14,275
Bem, então talvez
Eu poderia ficar aqui

104
00:04:14,379 --> 00:04:16,931
e poderíamos conhecer
um ao outro um pouco melhor.

105
00:04:17,034 --> 00:04:19,793
Bem, eu tenho muito
mais para contar sobre mim.

106
00:04:19,896 --> 00:04:22,137
E eu tenho tantos segredos
para contar a você.

107
00:04:22,241 --> 00:04:24,000
- Se puder, por favor, sente-se.
- Sente-se e ouça.

108
00:04:24,103 --> 00:04:25,862
Sim, minha vida foi curta,

109
00:04:25,965 --> 00:04:28,793
mas minha história de vida
foi surpreendentemente longo.

110
00:04:31,517 --> 00:04:33,827
Uh... Uh...

111
00:04:33,931 --> 00:04:36,310
Ah, Mirondo, você é muito
engraçado.

112
00:04:36,413 --> 00:04:38,206
Hum.

113
00:04:39,172 --> 00:04:40,000
Oh!

114
00:04:40,965 --> 00:04:41,758
Oh!

115
00:04:41,862 --> 00:04:42,827
O que aconteceu?

116
00:04:42,931 --> 00:04:44,241
Você ficou surpreso com
uma reviravolta na história

117
00:04:44,344 --> 00:04:45,724
você escreveu e esqueceu
e então li e lembrei

118
00:04:45,827 --> 00:04:47,206
e então ficaram surpresos
que você esqueceu disso?

119
00:04:47,310 --> 00:04:48,448
O que ele está fazendo?

120
00:04:50,137 --> 00:04:51,827
Eu já te contei, Sean.

121
00:04:51,931 --> 00:04:54,137
Não está pronto para ler... Ah!

122
00:04:56,000 --> 00:04:58,655
Parece uma crítica
do meu trabalho.

123
00:04:59,965 --> 00:05:02,758
Oh! Isso aconteceu com meu pai.

124
00:05:02,862 --> 00:05:05,862
Eu acho que ele está sonâmbulo
ou ele tomou ópio.

125
00:05:05,965 --> 00:05:07,551
Seu pai consumiu ópio?

126
00:05:07,655 --> 00:05:08,655
Apenas uma vez.

127
00:05:08,758 --> 00:05:09,655
Diariamente.

128
00:05:09,758 --> 00:05:10,586
Oh.

129
00:05:13,034 --> 00:05:15,827
Talvez devêssemos acordar Kate
antes que ele se machuque.

130
00:05:15,931 --> 00:05:17,137
Não, isso aconteceu com meu pai
também.

131
00:05:17,241 --> 00:05:19,137
Enquanto ele permanecer em pé,
ele deveria estar bem.

132
00:05:19,241 --> 00:05:20,724
Ah, ah.

133
00:05:20,827 --> 00:05:22,413
Ah...

134
00:05:22,517 --> 00:05:24,068
Ele está bem.

135
00:05:24,172 --> 00:05:25,275
Oh! Oh!

136
00:05:25,379 --> 00:05:26,310
Ah, ah!

137
00:05:26,413 --> 00:05:28,103
Oh!

138
00:05:30,241 --> 00:05:32,206
Não está bem.

139
00:05:32,310 --> 00:05:33,965
Brilhante. Ele está morto.

140
00:05:34,068 --> 00:05:35,310
Kate ficará toda enlutada.

141
00:05:35,413 --> 00:05:36,965
Quem vai escrever fantasma
meu romance agora?

142
00:05:37,068 --> 00:05:39,379
Essa é uma pergunta retórica,

143
00:05:39,482 --> 00:05:41,517
o que significa
você não precisa responder.

144
00:05:42,931 --> 00:05:43,931
Ah.

145
00:05:45,517 --> 00:05:47,551
Ahh. Ahh!

146
00:05:47,655 --> 00:05:50,000
Ah, pobre coitado.

147
00:05:50,103 --> 00:05:52,103
- Por que isso aconteceu?
- Não sei.

148
00:05:52,206 --> 00:05:53,517
Quero dizer,
aconteceu muito quando criança

149
00:05:53,620 --> 00:05:55,310
e então simplesmente parou.

150
00:05:55,413 --> 00:05:57,344
Ninguém realmente sabe
o que causou isso.

151
00:05:57,448 --> 00:05:59,655
É causado por
não ir à igreja,

152
00:05:59,758 --> 00:06:01,655
autoflagelação,

153
00:06:01,758 --> 00:06:03,206
possessão pelo diabo

154
00:06:03,310 --> 00:06:04,482
e a pecaminosidade que
segue.

155
00:06:04,586 --> 00:06:06,034
Bobagem supersticiosa.

156
00:06:06,137 --> 00:06:07,034
Ele provavelmente foi chutado
na cabeça

157
00:06:07,137 --> 00:06:09,103
por um lindo,
cavalo bem musculoso.

158
00:06:09,206 --> 00:06:10,620
Ele não esteve perto de nenhum cavalo.

159
00:06:10,724 --> 00:06:12,586
Vamos comprar cavalos agora?

160
00:06:12,689 --> 00:06:14,275
Talvez ele só precise
mais exercício.

161
00:06:16,034 --> 00:06:17,689
O que? Lindy não está aqui.

162
00:06:17,793 --> 00:06:18,931
Eu apenas acho
isso é o que ela diria.

163
00:06:19,034 --> 00:06:21,034
Joon, diga-nos
o que seu pai fez

164
00:06:21,137 --> 00:06:22,413
para curar seu sonambulismo.

165
00:06:22,517 --> 00:06:23,896
- Ele tentou de tudo.
- Sim?

166
00:06:24,000 --> 00:06:25,413
- Ópio.
- Oh.

167
00:06:26,862 --> 00:06:28,517
E então um dia,
descobrimos que ele estava apostando

168
00:06:28,620 --> 00:06:30,068
na briga de galos local
partidas.

169
00:06:30,172 --> 00:06:31,379
Foi a culpa.

170
00:06:31,482 --> 00:06:32,827
Isso é apenas o que acabei de dizer.

171
00:06:32,931 --> 00:06:34,379
Possessão, pecado, culpa.

172
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Puxando demais
no seu whatsit.

173
00:06:36,172 --> 00:06:37,517
É ciência básica.

174
00:06:37,620 --> 00:06:40,310
Os fantasmas estão ficando
um pouco supersticioso.

175
00:06:40,413 --> 00:06:42,931
Eles acham que talvez você esteja sentindo
um pouco culpado por alguma coisa?

176
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
O que... o que eu estaria sentindo
culpado?

177
00:06:44,931 --> 00:06:45,827
Sim.

178
00:06:45,931 --> 00:06:46,931
Mas sonambulismo
é realmente perigoso.

179
00:06:47,034 --> 00:06:48,034
Hum.

180
00:06:48,137 --> 00:06:49,344
Talvez você pudesse ligar
seu antigo terapeuta.

181
00:06:49,448 --> 00:06:51,620
Não! Não, ela é velha,
ela está aposentada.

182
00:06:51,724 --> 00:06:53,413
Provavelmente é apenas um caso isolado.

183
00:06:53,517 --> 00:06:55,000
E se não for, Katherine?

184
00:06:55,103 --> 00:06:57,482
Um jovem violinista
no HMS 'Opressão'

185
00:06:57,586 --> 00:06:58,724
sofri com essa aflição

186
00:06:58,827 --> 00:07:00,379
e ele tropeçou para fora
sua rede uma manhã

187
00:07:00,482 --> 00:07:01,965
e caiu ao mar.

188
00:07:02,068 --> 00:07:02,965
Oh!

189
00:07:03,068 --> 00:07:04,724
Isto é realmente
casa grande, querido.

190
00:07:04,827 --> 00:07:06,965
Você acha que talvez você
poderia ligar para alguém, por favor?

191
00:07:07,068 --> 00:07:09,310
Sim, eu deveria conversar
para alguém, hein?

192
00:07:09,413 --> 00:07:11,379
Sempre é preciso
um violinista talentoso.

193
00:07:11,482 --> 00:07:13,620
Sim, especialmente em uma festa.

194
00:07:13,724 --> 00:07:15,310
Principalmente em uma festa.
Ele pode mexer com todo mundo.

195
00:07:19,551 --> 00:07:22,068
Hum!

196
00:07:26,689 --> 00:07:28,310
Certo, Kate,
vamos falar sobre paleta de cores.

197
00:07:28,413 --> 00:07:31,275
Eu acho que ou Spanish Crimson
ou Blush noturno.

198
00:07:31,379 --> 00:07:32,620
Ah, ei.

199
00:07:32,724 --> 00:07:34,241
Ei, ei, eu vou, hum...
Eu vou te ajudar em um minuto.

200
00:07:34,344 --> 00:07:35,517
Acabei de receber
minha primeira sessão de terapia.

201
00:07:35,620 --> 00:07:37,689
- Ah, já? Isso é ótimo.
-  Sim.

202
00:07:37,793 --> 00:07:39,206
Ela ou ele ou eles...

203
00:07:39,310 --> 00:07:40,241
Isso.

204
00:07:40,344 --> 00:07:41,517
Como o palhaço malvado?

205
00:07:41,620 --> 00:07:43,517
Não como o palhaço malvado, não.

206
00:07:43,620 --> 00:07:46,931
É um aplicativo de terapia de IA
e recebe críticas de cinco estrelas.

207
00:07:47,034 --> 00:07:48,310
Ele se revisou?

208
00:07:48,413 --> 00:07:49,655
Ei, graças a Deus eu encontrei você.

209
00:07:49,758 --> 00:07:50,931
Ei, hum, você tem um segundo?

210
00:07:51,034 --> 00:07:52,586
Espere, você está falando sério
fazendo terapia de IA?

211
00:07:52,689 --> 00:07:53,896
Eu sei, eu sei,
as emissões de carbono.

212
00:07:54,000 --> 00:07:54,931
Vou plantar algumas árvores.

213
00:07:55,034 --> 00:07:56,000
Mas... Ah, Deus.

214
00:07:56,103 --> 00:07:57,413
Está me chamando.

215
00:07:57,517 --> 00:07:58,344
Está me chamando.

216
00:07:58,448 --> 00:08:00,000
- Olá, Lindy.
- Ei, Satanás.

217
00:08:00,103 --> 00:08:01,413
Ei, onde você estava
ontem à noite?

218
00:08:01,517 --> 00:08:03,137
Não, eu não estava...
Não que eu estivesse procurando por você.

219
00:08:03,241 --> 00:08:04,310
eu estava olhando
para outra coisa.

220
00:08:04,413 --> 00:08:07,620
Uh, o que eu estava procurando,
Eu encontrei, então...

221
00:08:07,724 --> 00:08:09,241
Eu conheci alguém.

222
00:08:09,344 --> 00:08:10,241
- O que?
- O que?

223
00:08:10,344 --> 00:08:11,758
- Você conheceu alguém?
- Sim.

224
00:08:11,862 --> 00:08:13,689
Foi tão mágico.

225
00:08:13,793 --> 00:08:14,931
Ele falou a noite toda.

226
00:08:15,034 --> 00:08:16,586
Espere aqui.

227
00:08:16,689 --> 00:08:19,103
Eeee!

228
00:08:19,206 --> 00:08:21,206
- Você ouviu falar sobre isso?
- Não.

229
00:08:21,310 --> 00:08:23,103
E eu não gosto
o som disso.

230
00:08:23,206 --> 00:08:24,172
Seu dinheiro ou sua vida!

231
00:08:24,275 --> 00:08:25,275
Este é o Ned.

232
00:08:25,379 --> 00:08:27,034
-  Estou brincando.
- Só uma piadinha.

233
00:08:28,379 --> 00:08:29,758
Mas ele roubou dinheiro
para viver.

234
00:08:29,862 --> 00:08:31,103
-  Sim.
- Mas ele está morto agora.

235
00:08:31,206 --> 00:08:32,758
Você... é... K...

236
00:08:34,758 --> 00:08:36,482
Uh...

237
00:08:36,586 --> 00:08:38,068
O que houve?

238
00:08:38,172 --> 00:08:40,724
Ah, ah, ok, boa pergunta.
Hum...

239
00:08:40,827 --> 00:08:44,068
Eu acho que o motivo
Talvez eu esteja sonâmbulo

240
00:08:44,172 --> 00:08:48,137
é porque eu consegui
uma mensagem de texto do meu ex.

241
00:08:48,241 --> 00:08:50,551
Foi só, hum,
"Como você está?"

242
00:08:50,655 --> 00:08:52,413
E então, uh, um beijo no
fim.

243
00:08:52,517 --> 00:08:54,724
Mas foi completamente
do nada.

244
00:08:54,827 --> 00:08:55,724
Eu vejo.

245
00:08:55,827 --> 00:08:57,310
- E como você respondeu?
- Uh...

246
00:08:57,413 --> 00:08:59,413
Bem, eu não respondi.

247
00:08:59,517 --> 00:09:00,448
Ou já contou a Kate.

248
00:09:00,551 --> 00:09:03,413
Só estou... contando a você.

249
00:09:03,517 --> 00:09:06,655
Ah!

250
00:09:09,758 --> 00:09:11,862
Oh, Ned, estou doente
tatuagem no meu ombro... Ned, acabou
aqui.

251
00:09:11,965 --> 00:09:14,172
Ned, nas minhas costas,
Eu tenho uma tatuagem sua.

252
00:09:14,275 --> 00:09:15,896
Se eu pudesse tirar minha camisa,
Eu te mostraria, mas não posso.

253
00:09:16,000 --> 00:09:17,103
Eu tenho isso aqui, no entanto.
Olhar.

254
00:09:17,206 --> 00:09:19,275
"Assim é a vida."
É você. Você disse isso.

255
00:09:19,379 --> 00:09:21,000
Isso é comum
equívoco.

256
00:09:21,103 --> 00:09:22,517
Na verdade, nunca disse isso
palavras.

257
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
Mas, uh, está lá para sempre
agora, um pouco tarde para mudar
isso.

258
00:09:24,724 --> 00:09:26,551
Sim, provavelmente é
tarde demais para mudar isso agora, Ned.

259
00:09:26,655 --> 00:09:28,413
Ned!

260
00:09:28,517 --> 00:09:30,344
- Pare de envergonhá-lo.
- Não, não estou. Eu não sou.

261
00:09:30,448 --> 00:09:32,379
Bom dia, Kate. Sou eu,
Lenda australiana, etc.

262
00:09:32,482 --> 00:09:34,689
Quando Lindy disse que seu melhor amigo
foi um respiro,

263
00:09:34,793 --> 00:09:37,137
Eu pensei: "Essa Sheila
só tem que me conhecer."

264
00:09:37,241 --> 00:09:39,862
Sim. Sim, eu senti
da mesma forma... da mesma maneira.

265
00:09:41,586 --> 00:09:42,931
Fique à vontade.

266
00:09:43,034 --> 00:09:45,206

Sim, boa acústica aqui.

267
00:09:45,310 --> 00:09:47,103
Kuh-Kate! Kuh-Kate!

268
00:09:47,206 --> 00:09:49,000
Psiu. Venha aqui.

269
00:09:49,103 --> 00:09:50,655
- O que está acontecendo?
- Certo, vocês.

270
00:09:50,758 --> 00:09:53,586
Quem quer ouvir como me tornei
o bushranger mais famoso
sempre?

271
00:09:53,689 --> 00:09:55,275
- Sim, por favor. Faça de novo.
- Qualquer coisa no mundo, Ned.

272
00:09:55,379 --> 00:09:56,482
Eu amo essa história.

273
00:09:56,586 --> 00:09:59,068
Ele está longe de
o verdadeiro Ned Kelly.

274
00:10:00,241 --> 00:10:01,586
Ele é um...

275
00:10:01,689 --> 00:10:02,448
..ator.

276
00:10:03,827 --> 00:10:06,172
Ele veio aqui com
uma trupe de teatro muito amadora

277
00:10:06,275 --> 00:10:08,000
na década de 1970

278
00:10:08,103 --> 00:10:09,896
e morreu durante os ensaios.

279
00:10:10,000 --> 00:10:12,206
Ele foi sufocado por
seu próprio capacete.

280
00:10:12,310 --> 00:10:14,034
- Caiu por um adereço.
- Hum.

281
00:10:15,517 --> 00:10:16,517
Pobre Lindy.

282
00:10:18,172 --> 00:10:19,827
Ah, ela não tem ideia.

283
00:10:19,931 --> 00:10:23,620
Tentamos raciocinar com seu
espírito antes, mas sem sucesso.

284
00:10:23,724 --> 00:10:26,241
Ele está totalmente comprometido
para o papel.

285
00:10:26,344 --> 00:10:27,896
Comprometido em ser um idiota.

286
00:10:28,000 --> 00:10:30,896
Um ator tão exagerado.

287
00:10:31,000 --> 00:10:33,137
Eu sei.

288
00:10:33,241 --> 00:10:37,655
O verdadeiro Ned Kelly era um verdadeiro
herói e um cavalheiro.

289
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Sim.

290
00:10:39,068 --> 00:10:41,896
Colando-o
os bastardos ingleses.

291
00:10:42,000 --> 00:10:44,965
Estou bem aqui.

292
00:10:45,068 --> 00:10:46,896
Bang, bang!

293
00:10:47,000 --> 00:10:47,965
Eu amo Kate.

294
00:10:48,068 --> 00:10:49,586
Ela é minha pessoa.

295
00:10:49,689 --> 00:10:51,172
Mas se eu mantiver o texto em segredo
e ela descobre,

296
00:10:51,275 --> 00:10:53,862
então parece
Ainda estou preso ao meu ex.

297
00:10:53,965 --> 00:10:55,793
E você está preso ao seu ex?

298
00:10:55,896 --> 00:10:57,896
Houve um...
um ponto no tempo

299
00:10:58,000 --> 00:11:01,172
onde eu estava desesperado por Sarah
para chegar assim,

300
00:11:01,275 --> 00:11:04,482
mas isso é só porque
ela realmente... me bagunçou.

301
00:11:04,586 --> 00:11:06,827
Espere, é Sarah quem
mulher máquina ou outra pessoa?

302
00:11:06,931 --> 00:11:08,000
- Shh! Estamos tentando ouvir.
- Sim, quem é Kate?

303
00:11:08,103 --> 00:11:08,896
- Ah, não...
- Shh!

304
00:11:09,000 --> 00:11:10,103
Sim, tudo bem.

305
00:11:10,206 --> 00:11:11,551
E, você sabe,
você escolhe, ela fez isso.

306
00:11:11,655 --> 00:11:14,310
Iluminação a gás. Adoro bombardear.
Pão ralado.

307
00:11:14,413 --> 00:11:15,827
Pão ralado. Então ela é uma
padeiro.

308
00:11:15,931 --> 00:11:17,482
- E um amante de bombas.
- E ela cozinha.

309
00:11:17,586 --> 00:11:19,034
O que ela está brincando?

310
00:11:19,137 --> 00:11:21,137
tenho certeza
ela até tem um filho.

311
00:11:22,758 --> 00:11:24,448
O que é que foi isso? Eu senti falta disso.

312
00:11:24,551 --> 00:11:26,620
Um pãozinho no forno.

313
00:11:26,724 --> 00:11:29,034
Um caso com um padeiro local?

314
00:11:29,137 --> 00:11:31,137
Ela também é acendedora de lâmpadas.

315
00:11:31,241 --> 00:11:32,793
Eu não posso acreditar naquele idiota

316
00:11:32,896 --> 00:11:34,827
estaria pronto para
colocando a coisa dele.

317
00:11:34,931 --> 00:11:36,517
Ele só come batatas
uma vez por mês.

318
00:11:36,620 --> 00:11:38,137
Eu acho que ele consegue
muito pão grátis.

319
00:11:38,241 --> 00:11:39,379
Isso bastará.

320
00:11:39,482 --> 00:11:41,103
Ah, eles também têm
uma criança juntos.

321
00:11:41,206 --> 00:11:42,655
Uma... uma criança?

322
00:11:42,758 --> 00:11:44,827
eu não teria pensado
ele tinha isso dentro dele.

323
00:11:44,931 --> 00:11:47,000
Você não pensaria que olhar
para ele, mas é verdade.

324
00:11:47,103 --> 00:11:48,413
Por que, o pequeno bastardo
poderia reivindicar

325
00:11:48,517 --> 00:11:49,689
para toda a casa,

326
00:11:49,793 --> 00:11:52,241
como Napoleão assumindo
a Península Itálica.

327
00:11:52,344 --> 00:11:54,137
Ah, você sabe,
ele também era um homem de calças.

328
00:11:54,241 --> 00:11:55,862
Se meu falecido marido servir de guia,

329
00:11:55,965 --> 00:11:58,827
onde há um ilegítimo
criança, é provável que haja
mais.

330
00:11:58,931 --> 00:12:02,344
E esses descendentes ilegítimos
ter uma participação em minha propriedade.

331
00:12:02,448 --> 00:12:03,724
Agora, agora, mulher.

332
00:12:03,827 --> 00:12:05,448
E os lucros do meu romance?!

333
00:12:05,551 --> 00:12:06,724
Shh-shh-shh-shh-shh!

334
00:12:06,827 --> 00:12:10,310
Se você quer dizer minha propriedade
e Katherine, então sim.

335
00:12:10,413 --> 00:12:13,379
Ele confessou tudo
para sua máquina de mulher falante.

336
00:12:15,862 --> 00:12:16,896
Pense na armadura

337
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
como uma espécie de metáfora
para mim, certo?

338
00:12:19,103 --> 00:12:21,000
Tipo, ainda é difícil no
lá fora, mas...

339
00:12:21,103 --> 00:12:22,758
Você tem certeza que esse cara
certo para você?

340
00:12:22,862 --> 00:12:24,586
Vocês mal se conhecem.

341
00:12:24,689 --> 00:12:26,793
Kate, é amor à primeira vista.

342
00:12:26,896 --> 00:12:28,068
Ele está usando um capacete.

343
00:12:28,172 --> 00:12:30,068
Sim.

344
00:12:30,172 --> 00:12:31,586
Tão misterioso.

345
00:12:31,689 --> 00:12:34,482
Eu sempre precisei de armadura,
seja literal ou emocional.

346
00:12:34,586 --> 00:12:36,000
Quando minha mãe foi presa...

347
00:12:36,103 --> 00:12:37,482
Pare com isso!

348
00:12:37,586 --> 00:12:38,758
Minha vovó também cumpriu pena.

349
00:12:38,862 --> 00:12:40,517
Ela tinha escondido
uma palete de cigarros balineses

350
00:12:40,620 --> 00:12:41,551
em nossa sala de zaragata.

351
00:12:41,655 --> 00:12:42,689
Você a teria amado, Ned.

352
00:12:42,793 --> 00:12:43,931
Os policiais estavam tipo,
"De quem são esses?"

353
00:12:44,034 --> 00:12:45,551
E ela disse:
"Vão embora, seus porcos."

354
00:12:45,655 --> 00:12:47,172
Porque ela não queria
xingar na frente das crianças.

355
00:12:47,275 --> 00:12:49,793
- Ela era uma boa vovó. Ela...
- Não me interrompa, amigo.

356
00:12:49,896 --> 00:12:52,551
Ah, desculpe, Ned.
Ele me chamou de 'amigo'.

357
00:12:52,655 --> 00:12:54,724
Kooka-caca-caca-
kuh-Katherine!

358
00:12:54,827 --> 00:12:56,965
Aqui está um poema do mato
Escrevi sobre mamãe.

359
00:12:58,448 --> 00:13:01,655
Você não fez nada de errado,
Mãe, mas você nunca falou.

360
00:13:01,758 --> 00:13:04,793
Você estava apenas dentro
porque eu bati em um cara.

361
00:13:04,896 --> 00:13:06,517
Para o resto da minha vida,

362
00:13:06,620 --> 00:13:09,275
Eu procurei vingança
roubando montes de bancos

363
00:13:09,379 --> 00:13:11,793
com um monte de amigos.

364
00:13:11,896 --> 00:13:14,758
Durante três anos fraturados,
você passou por momentos difíceis.

365
00:13:14,862 --> 00:13:16,655
Rápido, Kate.

366
00:13:16,758 --> 00:13:18,137
- O que?
- ..água e vinho.

367
00:13:18,241 --> 00:13:19,620
Eu não contei a ela ainda.

368
00:13:19,724 --> 00:13:21,344
Estou esperando ele parar
conversando, o que não acontece.

369
00:13:21,448 --> 00:13:22,413
Sim, explodiu isso.

370
00:13:22,517 --> 00:13:23,586
Nós temos algo
muito mais importante

371
00:13:23,689 --> 00:13:24,620
para te contar.

372
00:13:24,724 --> 00:13:25,758
Sean foi
procriando secretamente

373
00:13:25,862 --> 00:13:27,931
com sua máquina de mulher falante.

374
00:13:28,034 --> 00:13:29,172
O que?

375
00:13:30,310 --> 00:13:31,379
Neste exato momento,

376
00:13:31,482 --> 00:13:32,586
um exército de
seus filhos andróides

377
00:13:32,689 --> 00:13:35,000
estão em marcha
em direção a Ramshead.

378
00:13:35,103 --> 00:13:36,620
Eu não disse isso.

379
00:13:36,724 --> 00:13:38,965
Não, eu disse que ele tem
cinco filhos ilegítimos

380
00:13:39,068 --> 00:13:40,000
com o acendedor local.

381
00:13:40,103 --> 00:13:41,896
Hum, tudo bem.

382
00:13:42,000 --> 00:13:44,034
Miranda, minha vida
não é ficção científica.

383
00:13:44,137 --> 00:13:45,206
É um terror suave.

384
00:13:45,310 --> 00:13:46,206
E, Gideão,
estamos aqui há três meses.

385
00:13:46,310 --> 00:13:47,068
O que você está falando?

386
00:13:47,172 --> 00:13:48,344
Diga a ela, Eileen.

387
00:13:48,448 --> 00:13:50,241
A única coisa que sabemos com certeza

388
00:13:50,344 --> 00:13:52,724
é que ele está brincando
com o padeiro da cidade.

389
00:13:52,827 --> 00:13:53,793
Oh.

390
00:13:53,896 --> 00:13:55,482
Pãezinhos no forno
não é a metade.

391
00:13:55,586 --> 00:13:57,586
Não é mesmo, Joon?

392
00:13:57,689 --> 00:13:59,103
Estou com Miranda.

393
00:13:59,206 --> 00:14:00,758
Haem... crianças com hemorróidas.

394
00:14:02,103 --> 00:14:03,000
Ei!

395
00:14:03,103 --> 00:14:04,827
Ei, cara.

396
00:14:04,931 --> 00:14:06,655
Ah, sim.

397
00:14:06,758 --> 00:14:08,103
Como foi a terapia?

398
00:14:08,206 --> 00:14:09,241
Sim, foi muito bom.

399
00:14:09,344 --> 00:14:11,103
O... o algoritmo
realmente empático.

400
00:14:11,206 --> 00:14:13,448
Sim,
Eu me sinto muito mais no controle.

401
00:14:13,551 --> 00:14:15,827
No controle de
sua geração mecânica.

402
00:14:15,931 --> 00:14:17,241
Onde você está indo?

403
00:14:17,344 --> 00:14:18,241
Hum?

404
00:14:18,344 --> 00:14:19,827
Onde você está indo?

405
00:14:19,931 --> 00:14:22,103
Uh, eu vou
a loja de antiguidades.

406
00:14:22,206 --> 00:14:22,965
Sim, porque...

407
00:14:23,068 --> 00:14:24,379
Ah, claro.

408
00:14:24,482 --> 00:14:25,379
Apenas, você sabe, veja se
eles querem qualquer uma das nossas coisas antigas.

409
00:14:25,482 --> 00:14:27,379
- Ah!
- Ah, sim.

410
00:14:27,482 --> 00:14:28,620
Há um novo dono lá,
Peggy.

411
00:14:28,724 --> 00:14:30,551
Ela... ela gosta muito
lâmpadas.

412
00:14:30,655 --> 00:14:31,655
Hum!

413
00:14:31,758 --> 00:14:34,137
Uma lâmpada especial
para um acendedor especial?

414
00:14:34,241 --> 00:14:35,172
Ah, meu...

415
00:14:35,275 --> 00:14:36,724
- 'Tchau!
-  Sim!

416
00:14:36,827 --> 00:14:37,724
- Amor... amo você.
-  OK!

417
00:14:37,827 --> 00:14:39,758
Sim.

418
00:14:43,758 --> 00:14:45,172
Então lá estávamos nós,

419
00:14:45,275 --> 00:14:47,586
heróis caminhando
o pântano pantanoso,

420
00:14:47,689 --> 00:14:49,586
afundando mais fundo a cada passo.

421
00:14:49,689 --> 00:14:51,655
Eu me virei para os meninos e eu
disse,

422
00:14:51,758 --> 00:14:53,827
"É hora de parar de correr
e lutar."

423
00:14:53,931 --> 00:14:55,551
Balas zuniram ao meu redor,

424
00:14:55,655 --> 00:14:57,206
um deles caiu do meu ombro -
ah! -

425
00:14:57,310 --> 00:14:58,724
outro fora do meu quadril - ugh!

426
00:14:58,827 --> 00:15:00,586
Então, calamidade,
eles atiraram em meus joelhos,

427
00:15:00,689 --> 00:15:02,827
meus joelhos de Aquiles!

428
00:15:02,931 --> 00:15:06,655
Eu deveria ter feito joelheiras,
mas assim é a vida.

429
00:15:08,172 --> 00:15:11,068
Eu terminei!

430
00:15:11,172 --> 00:15:13,379
Oh!  Oh, meu Deus.
Acabou.

431
00:15:13,482 --> 00:15:14,758
- Ótimo.
- Ele gosta quando você bate palmas.

432
00:15:14,862 --> 00:15:15,655
- Quem?
- Então... bata palmas!

433
00:15:15,758 --> 00:15:16,586
- Ah, Ned.
-  Adoro.

434
00:15:16,689 --> 00:15:18,206
Obrigado. Obrigado a todos.

435
00:15:18,310 --> 00:15:19,241
Oh!

436
00:15:19,344 --> 00:15:20,655
Uh, o show acabou. O show acabou.

437
00:15:20,758 --> 00:15:22,448
Você acha que talvez
poderíamos apenas ter um...

438
00:15:22,551 --> 00:15:24,103
- Basta voltar...
- Não pare. Ei, bis!

439
00:15:24,206 --> 00:15:25,344
- Obrigado! Obrigado.
- Bravíssima!

440
00:15:25,448 --> 00:15:27,103
- O que?
- Isso é italiano.

441
00:15:27,206 --> 00:15:28,689
Você acha que poderíamos simplesmente
falar por um segundo?

442
00:15:28,793 --> 00:15:31,517
Ei! Ele está de volta.
Uau! Sim. Mais uma vez.

443
00:15:31,620 --> 00:15:32,862
- Faça de novo!
- Continue, continue.

444
00:15:32,965 --> 00:15:34,068
Ah, ei, ei! Ei.

445
00:15:34,172 --> 00:15:35,206
Oi!

446
00:15:35,310 --> 00:15:36,931
O que aconteceu?
Você já faz séculos.

447
00:15:37,034 --> 00:15:38,379
Sim, não,
Acabei de ser pego falando

448
00:15:38,482 --> 00:15:40,206
para a, hum, garota
na loja de antiguidades.

449
00:15:40,310 --> 00:15:41,206
Então, sim.

450
00:15:41,310 --> 00:15:43,172
Eu... eu preciso...

451
00:15:43,275 --> 00:15:44,103
Eu preciso ir para o...

452
00:15:44,206 --> 00:15:45,620
...o banheiro?

453
00:15:45,724 --> 00:15:48,862
Bem, bem, bem.

454
00:15:48,965 --> 00:15:52,413
Bem, o que ele está contrabandeando
naquela mochila abarrotada?

455
00:15:52,517 --> 00:15:53,310
Pão grátis.

456
00:15:53,413 --> 00:15:54,965
Ou um pequeno bastardo.

457
00:15:55,068 --> 00:15:57,000
Um bastardo mecânico.

458
00:15:57,103 --> 00:15:58,206
Ei pessoal!

459
00:15:58,310 --> 00:16:00,310
Hum, eu só queria
para fazer um anúncio.

460
00:16:00,413 --> 00:16:03,275
Estamos tendo uma história de vida
depois da festa hoje à noite

461
00:16:03,379 --> 00:16:04,172
na torre.

462
00:16:04,275 --> 00:16:06,137
A senha é 'Glenrowan'. OK?

463
00:16:06,241 --> 00:16:07,862
Então vejo você lá.
Ah!

464
00:16:07,965 --> 00:16:10,000
Eu não tenho calças.

465
00:16:10,103 --> 00:16:11,551
Vou verificar meu calendário.

466
00:16:11,655 --> 00:16:13,172
Vejo você lá. eu vou ver
você aí. Te vejo lá.

467
00:16:13,275 --> 00:16:15,206
Uh... Ei, Lindy.

468
00:16:15,310 --> 00:16:16,758
Ah, ei, Kate,
Na verdade eu queria dizer

469
00:16:16,862 --> 00:16:18,241
que esta noite, hum, Ned e eu

470
00:16:18,344 --> 00:16:20,482
vão fazer
um pequeno anúncio.

471
00:16:21,551 --> 00:16:23,206
- O que?
- Ah, não é assim.

472
00:16:23,310 --> 00:16:26,310
Hum, obviamente estou morto e,
hum, mas, você sabe, vamos tentar.

473
00:16:26,413 --> 00:16:27,517
Dedos cruzados.

474
00:16:27,620 --> 00:16:29,413
Na verdade, eu queria compartilhar,
embora, Kate.

475
00:16:29,517 --> 00:16:30,862
Ned está se mudando.

476
00:16:30,965 --> 00:16:32,068
Vamos.

477
00:16:32,172 --> 00:16:33,586
Eu acho... eu acho
isso é uma reunião de colegas de casa

478
00:16:33,689 --> 00:16:34,896
que precisamos
todos têm juntos.

479
00:16:35,000 --> 00:16:36,586
Quer dizer, eu sinto que
Passei toda a minha vida

480
00:16:36,689 --> 00:16:37,793
apenas, tipo, procurando por amor

481
00:16:37,896 --> 00:16:39,862
e agora finalmente encontrei
na vida após a morte

482
00:16:39,965 --> 00:16:41,551
com o verdadeiro Ned Kelly.

483
00:16:41,655 --> 00:16:44,068
- Ele não é o verdadeiro Ned Kelly!
- O que?

484
00:16:44,172 --> 00:16:45,896
- Você é um ator.
- Você é um ator.

485
00:16:46,000 --> 00:16:47,586
- Ele morreu aqui na década de 1970.
- O que?

486
00:16:47,689 --> 00:16:49,379
E ele está muito iludido
para deixar o papel desde então.

487
00:16:49,482 --> 00:16:51,758
Acabei de passar seis horas
contando a você minha história de vida.

488
00:16:51,862 --> 00:16:53,551
Não me diga
não era crível.

489
00:16:53,655 --> 00:16:54,517
Quer dizer, eu...

490
00:16:54,620 --> 00:16:55,793
Você sabe, você entende.

491
00:16:55,896 --> 00:16:57,448
Esse cara com o rosto queimado
entende.

492
00:16:57,551 --> 00:16:58,655
Você mentiu para mim?

493
00:16:58,758 --> 00:17:01,068
Com licença,
tudo o que eu te disse era real.

494
00:17:01,172 --> 00:17:03,172
Eu vi vocês.
Você foi varrido.

495
00:17:03,275 --> 00:17:05,448
Tipo, estou aqui preso
em um balde de aço

496
00:17:05,551 --> 00:17:06,724
o dia todo, todos os dias.

497
00:17:06,827 --> 00:17:07,862
Meu ombro está todo irritado.

498
00:17:07,965 --> 00:17:08,862
Quer saber, Lindy?

499
00:17:08,965 --> 00:17:09,896
Eu não vou tolerar isso.

500
00:17:10,000 --> 00:17:12,241
Vamos. Sou eu ou eles.

501
00:17:12,344 --> 00:17:13,620
Ela não vai com você.

502
00:17:13,724 --> 00:17:14,586
Ned, espere.

503
00:17:14,689 --> 00:17:15,931
Ah, ela está indo.

504
00:17:16,034 --> 00:17:17,379
Qual é a sua escolha, querido?

505
00:17:17,482 --> 00:17:18,931
Desculpe. Eu escolho o amor.

506
00:17:19,034 --> 00:17:20,482
Boa escolha.

507
00:17:22,655 --> 00:17:24,896
Bem, eles não podem
chegar tão longe, então...

508
00:17:27,517 --> 00:17:28,724
Está tudo bem.

509
00:17:33,137 --> 00:17:34,827
Ei.

510
00:17:34,931 --> 00:17:36,137
Oi.

511
00:17:36,241 --> 00:17:37,413
Ei.

512
00:17:37,517 --> 00:17:38,758
Então, olhe para isso.

513
00:17:38,862 --> 00:17:41,068
Na loja de antiguidades.

514
00:17:41,172 --> 00:17:42,827
Nova edição da 'Fundação'.

515
00:17:42,931 --> 00:17:44,103
Sim. Enfim...

516
00:17:44,206 --> 00:17:45,344
Legal. E aí?

517
00:17:45,448 --> 00:17:47,517
Oh, eu tive um pouco de dia.

518
00:17:47,620 --> 00:17:49,103
- Oh!
- Sim.

519
00:17:49,206 --> 00:17:50,931
Além disso, os condenados ouviram
sua sessão de terapia.

520
00:17:51,034 --> 00:17:52,103
O que?

521
00:17:52,206 --> 00:17:53,413
Você está falando sério?

522
00:17:53,517 --> 00:17:57,034
Alguém já ouviu falar
paciente-chatbot
confidencialidade?

523
00:17:57,137 --> 00:17:58,344
Hum, sim,
mas os fantasmas acabaram de ser

524
00:17:58,448 --> 00:17:59,551
conversando entre si
e depois falando comigo

525
00:17:59,655 --> 00:18:00,448
e falando comigo sobre, tipo,

526
00:18:00,551 --> 00:18:01,413
talvez você estivesse me traindo

527
00:18:01,517 --> 00:18:02,448
com um padeiro ou algo assim

528
00:18:02,551 --> 00:18:03,310
e então houve
crianças robôs,

529
00:18:03,413 --> 00:18:04,206
o que eu sei que não é verdade,

530
00:18:04,310 --> 00:18:05,068
mas eu só queria, tipo,

531
00:18:05,172 --> 00:18:06,241
saia da minha cabeça, sabe?

532
00:18:06,344 --> 00:18:07,862
Então você não é, tipo,
me traindo, certo?

533
00:18:07,965 --> 00:18:10,034
Não.

534
00:18:11,310 --> 00:18:13,000
- Não.
- Ótimo.

535
00:18:13,103 --> 00:18:14,275
Ótimo.

536
00:18:16,379 --> 00:18:17,344
Não.

537
00:18:17,448 --> 00:18:18,655
Então a recompensa
para minha captura

538
00:18:18,758 --> 00:18:20,724
foi arrecadado de £ 100 para 2.000,

539
00:18:20,827 --> 00:18:22,206
que é, tipo, 2 milhões
dólares.

540
00:18:22,310 --> 00:18:23,241
De qualquer forma, Lindy, sente-se.

541
00:18:23,344 --> 00:18:24,448
- Esta é a sua nova sala de estar.
- Ah!

542
00:18:24,551 --> 00:18:26,689
É, hum, rústico assustador.

543
00:18:26,793 --> 00:18:28,517
-  Sim.
- Só precisa de um toque feminino.

544
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
Sim, o mesmo.

545
00:18:29,724 --> 00:18:32,172
Algumas cortinas de chita,
e-um pouco de pot-pourri,

546
00:18:32,275 --> 00:18:33,517
talvez uma luz negra.

547
00:18:33,620 --> 00:18:35,448
De qualquer forma, a maioria das pessoas
teria desistido então,

548
00:18:35,551 --> 00:18:36,793
mas eu apenas comecei.

549
00:18:36,896 --> 00:18:39,000
Foi quando começamos
atingindo os bancos.

550
00:18:39,103 --> 00:18:40,896
- Um na Euroa, um em...
-Sh.

551
00:18:41,000 --> 00:18:43,275
Você não tem
fingir mais.

552
00:18:43,379 --> 00:18:45,103
- Comigo não.
- Não estou fingindo.

553
00:18:45,206 --> 00:18:46,862
Esta é a nossa vida agora.

554
00:18:46,965 --> 00:18:49,068
Estamos fugindo, querido.
Somos bandidos.

555
00:18:49,172 --> 00:18:50,689
Você é meu novo parceiro no crime

556
00:18:50,793 --> 00:18:52,517
e eu só quero
ver seu arbusto...

557
00:18:52,620 --> 00:18:54,206
...habilidades variadas.

558
00:18:55,241 --> 00:18:57,896
Você beija por dentro
e eu vou beijar o lado de fora.

559
00:19:00,103 --> 00:19:02,448
Hum!

560
00:19:03,896 --> 00:19:05,689
Tudo isso a partir de um texto
do seu terrível ex?

561
00:19:05,793 --> 00:19:07,482
Sim, eu sei. Eu sei.

562
00:19:07,586 --> 00:19:09,241
Eu sei.

563
00:19:09,344 --> 00:19:10,620
Uh, Ned Kelly, entretanto?

564
00:19:10,724 --> 00:19:12,379
Eu sei.  Eu sei.

565
00:19:12,482 --> 00:19:14,379
Exceto que ele não é, então...

566
00:19:14,482 --> 00:19:17,103
Sim, isso faz você se perguntar
quem mais está aí, hein?

567
00:19:18,172 --> 00:19:20,172
- Totalmente.
- Hum.

568
00:19:20,275 --> 00:19:21,344
Então você está se sentindo melhor

569
00:19:21,448 --> 00:19:23,586
com todo o sonambulismo
e tudo mais?

570
00:19:23,689 --> 00:19:25,758
Oh sim. Sim, estou bem.

571
00:19:25,862 --> 00:19:27,551
Provavelmente foi apenas acionado
alguma paranóia profunda

572
00:19:27,655 --> 00:19:29,620
que você pode me fantasiar um dia
como Sarah me transformou em um fantasma,

573
00:19:29,724 --> 00:19:32,000
e com todos
esses fantasmas reais,

574
00:19:32,103 --> 00:19:33,724
Eu aparentemente
não tenho privacidade

575
00:19:33,827 --> 00:19:34,862
nesta casa gigante vazia,

576
00:19:34,965 --> 00:19:36,137
e, você sabe,

577
00:19:36,241 --> 00:19:39,413
apenas perguntas sobre
onde estou e quem sou eu

578
00:19:39,517 --> 00:19:41,689
e como será o meu futuro.

579
00:19:41,793 --> 00:19:43,482
Sim.

580
00:19:44,931 --> 00:19:46,275
De qualquer forma, estou frito.

581
00:19:46,379 --> 00:19:49,620
Eu acho que vou ter
uma soneca do vovô.

582
00:19:49,724 --> 00:19:51,517
OK?

583
00:19:51,620 --> 00:19:52,862
'Tchau.

584
00:19:55,172 --> 00:19:56,896
Você quer...

585
00:19:57,000 --> 00:19:58,275
OK.

586
00:19:59,448 --> 00:20:01,275
Minha vida foi uma das
essas grandes tragédias.

587
00:20:01,379 --> 00:20:03,931
Lá em cima com Shakespeare,
exceto reais.

588
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
- Mamãe vai para a cadeia...
- Sim.

589
00:20:05,862 --> 00:20:07,586
...foi o incidente incitante
e isso me deu motivação.

590
00:20:07,689 --> 00:20:08,931
- Sim.
- Hum...

591
00:20:09,034 --> 00:20:11,000
- Tipo, como pessoa, claro.
- Só vou... Sim.

592
00:20:11,103 --> 00:20:13,586
E quando as pessoas pensam em mim,
Ned Kelly...

593
00:20:13,689 --> 00:20:14,896
OK. Eu só vou...

594
00:20:15,000 --> 00:20:17,103
..o capacete e o
franja e os tiroteios,

595
00:20:17,206 --> 00:20:19,448
mas não é realmente uma história
sobre um homem e suas armas.

596
00:20:19,551 --> 00:20:22,068
É uma história sobre um menino
e sua mãe.

597
00:20:22,172 --> 00:20:24,724
E eu acho que isso é
onde eu cheguei a um acordo

598
00:20:24,827 --> 00:20:26,103
com o fato de que...

599
00:20:26,206 --> 00:20:27,586
Linda?

600
00:20:27,689 --> 00:20:28,689
Linda!

601
00:20:31,241 --> 00:20:33,172
Mas, Kate,
e se os fantasmas

602
00:20:33,275 --> 00:20:34,758
ver algum tipo de
conexão inexistente

603
00:20:34,862 --> 00:20:36,862
entre Mirondo e Miranda?

604
00:20:36,965 --> 00:20:38,275
Quero dizer, a conexão é
realmente não está lá,

605
00:20:38,379 --> 00:20:39,551
mas eles vão odiar.

606
00:20:39,655 --> 00:20:41,000
Eles vão odiar isso, Kate!

607
00:20:41,103 --> 00:20:43,137
Kate, temos que começar de novo.
Temos que começar de novo.

608
00:20:43,241 --> 00:20:45,379
Queime. Queime. Queime tudo.

609
00:20:45,482 --> 00:20:47,551
Isso é bom. É realmente,
muito bom. Eu gosto disso.

610
00:20:47,655 --> 00:20:48,862
E eu nem gosto de ficção científica.

611
00:20:48,965 --> 00:20:50,517
Os fantasmas também vão gostar.
Eles ficarão lisonjeados.

612
00:20:50,620 --> 00:20:51,862
- Realmente?
- Sim.

613
00:20:51,965 --> 00:20:53,344
Isso é bom.

614
00:20:54,655 --> 00:20:55,965
Ele está fazendo isso de novo.

615
00:20:56,068 --> 00:20:57,344
Mas está tudo bem. Eu vou observá-lo.

616
00:20:57,448 --> 00:20:58,758
Vou garantir que ele não caia.

617
00:20:58,862 --> 00:21:00,413
Ele não está caindo.

618
00:21:00,517 --> 00:21:01,689
Ele é...

619
00:21:03,862 --> 00:21:05,000
...não caindo.

620
00:21:06,448 --> 00:21:08,586
Kate, é extremamente óbvio.

621
00:21:08,689 --> 00:21:10,655
Crianças mecânicas.

622
00:21:22,448 --> 00:21:24,206
- Ele caiu.
- Chegando.

623
00:21:27,793 --> 00:21:30,068
Eca.

624
00:21:30,172 --> 00:21:32,000
Diga não.